日语MTI经验|念念不忘，必有回响——贵州大学日语笔译调剂西外

原标题:日语MTI体验|念念不忘，便有回响——贵州大学日语翻译将转往西方。

个人信息

终于考研完了。现在在听苏打桑的彩虹，写下这次旅行的感受。在这个越来越碾压的时代，疫情在场的时候，我知道自己一战上岸是多么幸运，希望我的一些经历能帮助到一些迷茫无助的考研人。

首先是我自己的情况。我是一名正在考研的应届毕业生，本科是b区普通二本，先志愿在贵州大学做日语翻译。第二次面试后，我被调到安外国语大学做日语翻译(我想我赚了一笔)。刚在一志愿考了400分，却在贵州大学排名第20，连预招都没进。也可以看出，贵州大学对日语翻译应该没有压力，但也是见仁见智。接下来按时间顺序说说我这八九个月的经历吧。

考研确定+择校(6-7月)

我的实际情况是7月份之前没有决定要考研。大二去了日本，耽误了很多基础日语学习。大二回国后因为疫情在家上了半个学期的网课，直接导致我的基础停留在大一，大二很多基础语法课都学不会。比如最基本的敬语，几大声部等。那时候我已经开始放弃日语了，但是老师每天布置的任务都认真完成，这是我最后的固执。

大三伊始，大家都在思考自己的未来，工作还是考研。当时觉得自己基础很差，肯定不行。考研的时候我也是一知半解的状态。当周围的同学都果断决定考研的时候，我也果断决定不考研。暑假的时候，我给我妈分析了一大堆为什么不考研的原因。说服了身边所有人后，却被朋友反目成仇。我做了一个仓促的决定，所以接受测试吧！

然后在择校方面，最近一直在反思自己，功课没做好。我以离家近为由，随意决定考贵州大学。感觉只要有211领导，以后找工作就很容易，很肤浅。我甚至不知道他们前几年的录取情况，不看官网前几年的录取方式，也没看到有哪些学校开设了日语翻译专业。我可以考虑他们吗？对了，我选择日语翻译只是为了避开英语，因为我把英语忘得一干二净，开始抗拒学习英语。当时做了决定之后，就迅速进入了考研准备。正好是学校的暑假，我也有一段空的空闲时间开始这份工作。

备考(8月-12月24日)

8月份正式开始准备考研，但是大家都知道，8月份开始已经来不及了。巧合的是，我从3月份开始准备N1考试，N1是日语专业考研的重要一环。所以相当于我从三月份就开始准备专业课了。7月4日，N1考试结束后，我们放假了。决定了学校租房等杂事后，我和妈妈回老家住了半个月。在家人的支持下，我在7月底回到学校，开始了正式的备考。

日语翻译初试内容分为:【101思想政治理论】、【213日语翻译硕士】、【359日语基础翻译】、【448汉语写作及百科知识】。

101思想政治理论

一开始看了一些前辈的经验帖，买了徐涛的核心测试用例，肖爷爷的1000题，红果研究的思维导图，后来种草了。然后我开始用网络课学习。我高中是理科生，在政治上真的是“苦手”。尤其是近代史，虽然我是理科生，但我总是会想起那些重要的岁月，然后那段历史很令人担忧，多多少少影响了我的兴趣。这时候不得不推荐《觉醒时代》，一部好戏。认真看完这部剧，对政治的兴趣增加了很多。在后来的学习中，我也有了更好的画面感。再加上徐涛老师的普通相声课，学习政治就容易多了。

每天学习一到两个视频。一开始跟着线上课，在核心测试用例上画。后来觉得记不住了，就选择跟着红果研究的思维导图去理解内容。红岩的内容是完整的，符合徐涛的课程顺序。我自己用着感觉很舒服。之后查了对应章节的1000题，政治的基本感觉就差不多了。到9月中旬，我已经完成了一轮学习。

第二轮开始，我选了腿姐的技能课+1000题和两把刷子。这些方法都是我自己慢慢尝试出来的。我的看法是，一定要适合自己，别人说有用就不要盲从。说实话，我一开始跟不上我姐的课。我感觉她所教技能的应用程度和效果因人而异。但是不要否认技能是很有用的。如果运用得当，会事半功倍。如果你不正确地使用它们，你将很容易让自己卷入其中，尤其是在哲学和政治方面。不过我已经吸收的很好了，后面赶上感觉还不错。

这段时间是一个巩固的过程。做1000题的质量要提高，但即使错误率高也不要灰心。要有耐心去检讨和改正错误，要相信量变和质变的真理。9月底市场上会有各种老师的背诵手册。这时候根据自己的习惯和喜好买一本，开始自己的背诵。我买腿姐的是因为当时跟着腿姐上技能课。

上完技能课，1000题，两把刷子，时间到了最痛苦的一天。四个shaw小八已经陆续上市，快递超市就像书架一样，一整排收货人都是一样的包装但是包装不一样。小拿到后我就开始疯狂的刷选择题，把每次的答案和分数记在草稿上，第二遍，第三遍。

八大题我没有背，因为那段时间很痛苦，渐渐觉得付出和收获不成正比。同一套八道选择题，有人可以45，有人可以48，我永远是30+。开始焦虑，怀疑自己。所以，背萧的八问，是我力所不及的负担。幸运的是，我没有太多的时间留给焦虑。每一天的每一分钟都被分配了一个好的任务，emo要在三秒内做其他的事情。

当小思到达时，这也表明时代已经结束。那时候图书馆大厅每天都挤满了人，有人坐在楼梯上，有人站在过道里。即使外面只有几度没有空音，每天的人只增不减。我没有完全记住小思。我是按照肖爷爷的先后顺序背下来的。我还结合了腿姐的背诵手册和上次打卡课的背诵内容，选择了最容易记下来的参考答案。

期末考场，小思的答案在材料里，选择题新奇生疏。也许我会慌，但当我开始写的时候，我明白了腿姐说的:我们背的东西不是让我们选词填空，而是让我们遇到不会写的东西。然而，我有一个致命的问题。时间没把握好。当我考第一科的时候，我很紧张。再加上环境等各种原因，我在交卷前的最后半个小时还剩两个大题。我自己也慌了，话也变成了飞舞。最后五分钟我才勉强完成。

最后，当我离开考场的时候，在我难过的时候，我在垃圾桶里发现了一堆小思，我莫名其妙地感到解脱了。我对自己的政治成绩70分很满意。因为选择题和最后两道大题，我很担心自己会不及格。

23翻译硕士日语

我在准备这个题目的时候，提前联系了贵校的大四大四学生和艾初心的体验贴。我了解了问题和困难，开始学习。今年的题和往年没什么区别。

一、真题回忆

1.为汉字选择笔名

很简单。我应该把它们都选对了。它几乎和N1一样难或简单。

2.假名选汉字

和上面一样的困难。给出的答案没有什么令人困惑的。说实话，问题真的很简单。

3.语法选择

原标题N1也出现在这个题目里，但是我纠结于敬语，所以基础真的很重要！

4.阅读理解

文章不难，篇幅不长，整体题量不算太大。

5.日汉翻译问题

总共有十个句子(每个五个)。句子的难度不错，没有359那么难。然后是很多类型的句子，比如文学，政治，经济，新闻。

6.作文

题目是“AI时代的生活”。进考场的时候，我也看了我最初推文推送的相应材料。但是我有点紧张。我甚至忘了用日语怎么写“梦”这个汉字，直接用中文写了“梦”。所以大家一定要冷静。

二、备考经验

接下来我说说我备考这个科目的经历。前面说过，我是3月份开始准备这个科目的，题目和N1差不多，甚至没有N1难，所以在备考的时候，我直接按照备考N1的步骤。顺便说一下，我通过了N1，但不是很高。

每天早上，当我到了图书馆，我就开始背诵N1绿皮书，小卷，我每天重复两次，一个单元。加上两次备考N1，我前前后后背了四遍单词书。文字有多重要就不用说了。接下来的一个月我没有背那本书，而是把文章里的生词记录下来背了。

我还使用了N1新的语法问题完全掌握和一本我觉得在准备N1考试时非常有用的宝典。它被称为新日语能力测试N1语法强化训练(第三版)，封面上有一朵樱花。我非常喜欢这本书，因为它不像《新掌握的语法》那样是N1级别的。这本书穿插了容易被忽视的N2和N3的简单语法。很适合我这种基础语法不好的人。他的同版词汇书也可以用来练单词，挺好的。

阅读方面，我用N1和专八真题。那时候我们正好要考专八，一举两得。然而，我认为专八阅读更难，所以我可以先和N1练习。N1的阅读并没有全部完成，所以可以通过选择性地选择高校的问题来节省时间。

以上三题我的练习都是N1真题和专八真题的交集。因为翻译还有359个练习，就不多说了。

最后是作文，作文是我最头疼的，因为N1不考作文，我也不常写，手也不熟。在这里，我要推一下初心炸鸡老师的作文课，当然是因为我只看了炸鸡老师的课。很实用，看完会豁然开朗。而且老师讲的很有意思，不枯燥。作文课真的让我受益匪浅。心里大致有了作文的框架，学会了一些常用的谚语和各种开头方式。当然，光听不使用也没用。你必须早点开始写作！！！只有通过写作，你才能明白你脑子里在想什么。写不出来，然后就崩溃了。你可能一个小时写不出三句话。但是因为你起步早，所以可以反复练习，直到写出好文章。如果你投机取巧，最后还想再练一遍，那么考场上就会发生上述情况，可想而知有多恐怖。虽然我最后的作文有点紧张，崩溃了，但整体框架应该没问题，我这科最后的成绩是80多分。

39日语翻译基础

这是重头戏，总分150分。让你出生的是它，让你完蛋的是它。大问题没有太大变化。分为两大板块，先日汉翻译，再汉日翻译。两段完全一样，最后翻译理论解释一下。

一、真题回忆

1.日语翻译:

(1)热词翻译

考试很简单，比如スマートフォンシェァバィククババババババババババ。但是，我清楚地记得我改正了一个很简单的单词:ィンフララ.我写了基础设施和改变它，写了基层改善(事后觉得自己太傻了，没告诉朋友)。

(2)句子翻译

刚开始很难，后来题目类型都涉及到了，但总体还是不错的。如果你有足够的时间，你最好再打一遍草稿。

(3)文章翻译

一篇长文章，难度不错，但是长句的处理不是很好，有点不像中文表达。但我清楚地记得，萧的《四大问》中有一句话:“要发扬敢叫日月换新天的昂扬斗志。”我直接抄的。萧爷爷怎么会想到紧迫的问题会如此之广呢？

2.汉英翻译日:

(1)热词翻译

这个问题的难度和上面的差不多。如果考完试我答对了，应该就翻译对了。

(2)句子翻译

同上，难度适中，但是我没有控制好时间，没时间打草稿，所以质量开始下降。

(3)文章翻译

两篇文章，一篇是比较文学，一篇是比较政治。然后是30分翻译理论题。我没有足够的时间。我开始慌了。我发现了自己的“潜力”，开始审视它。那时候我感觉自己就像一只拼命工作的驴子。勉强翻译完粗略看了一遍，可以说是一塌糊涂。

3.翻译理论:两个小问题

(1)请用直译和意译来翻译“烂”。

我清楚地记得我写的答案是:直译とはははことはははとはとぃことで.(科普:鲷鱼是日本的鱼中之王，比较贵。当然我当时没有深究，也不知道。)就两句话，15分。当时只觉得这个分数太离谱了。幸运的是，这是我知道的一句谚语。

(2)解释直译和意译。

这个是我提前准备的，所以写的很快。只是没想到，在一堆难懂难记的翻译理论中考完这个简单的考试，当时就觉得自己又失心疯了(事实没有失心疯，还要参加贵校复试的翻译理论考试)。

二、备考经验

我这个科目用的复习资料很杂，但是大部分都是catti三级的翻译书，我觉得很适合搭建一个框架。还有朋友分享的翻译资料，很多章节和分类，我最后都没看完。一开始花了半个月时间看官网给的参考书，但我觉得能啃下高宁二本的人真的是大神。主要是我觉得影响不大，但也有人觉得受益匪浅，还是个人看看吧。我本可以早点看到的。我当时怕浪费时间，所以事后没有直接看。

我的练习方法是把翻译好的原文剪掉，把答案写在iPad上，方便修改。一个月后我选择写在A4纸上。因为自命题的答题卡是没有任何格子的白纸，我要练习手感和排版，在白纸上写字很容易歪。这门课我终于考了130多分。

48汉语写作和百科知识

真记忆+备考经验

(你的百科的问题没变，由三部分组成。)

1.解释25个名词。

不要单独给名词，分别给五段阅读材料，从中提出五个名词解释。一切都牵涉其中。比如我记得我得到了一个飞行空相关:神舟十三号，首位女航天员王亚平。技术相关:(脸书改名为Metauniverse) Meta，virtual 空房间。与历史相关的:曹操，诸葛亮，三国演义等等。名词解释的是，如果给一段材料写，即使没复习也可以补一些内容。我从头到尾都在写百科全书，怕时间不够写得很快。最后，我还有半个小时来完成它。我又回到名词解释，补充了一些内容。

2.实用写作

题目是:如果你是你所在大学的校长，寒假来临时，给学校职工师生写一封慰问信。40分，500字左右。我记得我表达了几个方面的慰问，比如感谢大家在学习上的努力，在生活上的热情，在防疫上的配合。反正就是为了让你的文章看起来逻辑严密，有理有据，加上你平时在开幕式上听到的那些陈词滥调。

3.大作文

给半页材料，然后根据材料就自己的题目写一篇不少于800字的作文。我记得大素材是关于气候的，其他国家是如何无所作为的，垃圾造成了灾难。最后两句话带来了中国对气候变化的巨大贡献。那时候，我一点概念都没有。对于气候变化这样的话题，我没有准备任何有用的材料。最后，我勉强用五段三分法整理了一些中国在气候方面的行动。我觉得最大的bug就是没有网格。一张空白纸容易歪斜，字数不好控制。

关于复试(二月底到三月底)

在我拿到志愿等级之前，我每天都在家给我的猫打扫卫生。其实考完之后也没有过多的评价自己的分数和复习。我唯一的感觉就是每张试卷都做完了，但是质量不好。

我上年级那天差点把房子掀翻。真没想到会上400分。但是快乐是短暂的，我了解到今年大家都考得不错。特别是你们大学很大方，给了很多人400多分。而且他不会排名，只能看不靠谱小程序上的分数。当时我以为至少能达到贵校20个预招，结果事与愿违。经过排名，我排名20，贵校400+分将近30(与原分相差甚远)。

3月2日，初试结果出来后，我回到学校，每天去图书馆准备复试。昂贵的初试复试55-50分，对初试成绩好的人不太友好，但也给了分数较低的同学冲分的机会。让我们自己来衡量质量。要求复试的比例是1: 2，也就是直接刷一半。

复试的内容有四个部分。流程是进去的时候抽一个问题号，然后所有的问题都在信封里。

1.两分钟内自我介绍。

2.百科问答，三个问题，中文回答。

太神奇了，到目前为止我都不记得第一个问题是什么了。另外两个是:

(1)京剧中的白脸是什么意思？举一个人物的例子。(这个我答错了)

(2)日本的迪士尼和环球影城在哪里？(我在日本的时候，只是打算和朋友一起去大阪环球影城，不然会很意外。)

因为在学校，我从图书馆借了八九本关于日本各方面的书。我也认真看了，还做了笔记。其实准备百科全书的过程还是挺有意思的。感觉自己主动了解到的日本的历史文化，比老师在课堂上单方面吸收的还要多。

3.翻译理论问答，附日语回答。

这是我在最初的测试中提到的。好好准备总是对的。我看了初心爱推的中日对比总结，然后自己全背下来了。上个月背了十几本中外理论。我最后抽的数字是严复的信达雅。我烂熟于心，但是电脑突然有回音，让我说完一句话就重复一遍，大大影响了我的回答。最后我说了概念，草草结束了问题。

4.听翻译，中国一句，日本一句。

(1)日语一般内容:“自从申办冬奥会成功后，滑雪、滑冰等项目开始为大众所熟知。”

(2)英语:“富士山是日本的象征，海拔3775米。它是日本的最高峰，许多艺术家和作家都歌颂它。”

简单的两句话，老师会看两遍，记笔记，思考。

总的来说，我觉得很简单。我觉得是因为高手多。严复的信、达、雅、行与友，讨论了“讴歌”一词的翻译。考试遇到的时候，真的觉得老天保佑我。考前三天刚好是我生日，我许了个愿，希望我顺利通过复试(我生日那天测试了设备，没有蛋糕吃。然后我想，可能是因为我在app里吹蜡烛许愿所以没用)，我选的问题号也是和我生日有关的2号。我真的以为我很稳定。

我们分两批考，我是第二批的第一名。第二次考试后睡了一下午，打游戏到凌晨两点。然后第二天早上，我正要出去吃饭，你大学的成绩出来了。在宿舍看着成绩崩溃的我哭了。男朋友打电话来一句话都说不出来，只是哭。因为自我感觉良好，没有做太多的心理建设，导致对自己的打击很严重。从此开始了我考研最黑暗的一天。

关于调整(3月30日-4月8日)，估计只有调整的人才能感受到调整的日子有多痛苦。被刷成志愿者后，犹豫了两天，最后强迫自己接受，看了调剂的信息。然后迅速收集各个官网的新闻和通知，去各个学校咨询一个自愿上岸的同学或者学长。我整理了各个学校的调剂人数，复试比例(一个志愿血的教训)，学校的调剂难度，是否看本科背景等等。

最后，经过反复衡量和自己内心的喜好，我决定了三所学校:外国语大学、云南大学和西南民族大学。我最想出国，但同时又觉得最难。云南大学是第一年开设翻译。我只好相信前辈的经验，想到第一年提供翻译可能更容易，只好硬着头皮报了。事实是，云南大学对自己的出身非常自豪。就算是400分，普通二本也是一流同学，985分或者211分，但是370分。这不是贬义，也是我的局限之一。现实是残酷的。

大云果断拒绝了我，我觉得自己至少比留了一天一夜没检查的西南人精神多了。在云南大学拒绝我的前几分钟，我收到了西外大学的复试通知。我感到不安，开始恐慌。根本没有心思和动力去好好学习，也没有复试机会去害怕。如果有复试机会，自己也抓不住，更害怕。

西部复试时间是通知后第三天，第二天早上环境测试。晚上接到通知后，马上在学校订了民宿，连夜赶到那里准备设备环境。第三天早上七点还要等场。六点半起床，化了淡妆，收拾好东西，在电脑前等着。我在西部外用云考场复试。不像研招网，我可以看到订单，老师可以随时进场。我坐了两个小时才找到我。

外部复试内容

不知道是着急还是怎么的，我问的一个志愿者说有【自我介绍，视觉翻译，围绕视觉翻译的问题和政治问答】。但是我一进去就是视觉翻译。视觉翻译最后问了我一个语法问题，然后政治问答结束。翻译过程中我很紧张，共享屏幕上的小字看不清楚。然后我直接把脸贴在屏幕上看内容(很难想象我的大脸在多媒体屏幕上)。

我觉得答案乱七八糟的，目测翻译就是先浏览两分钟，然后再看日语，开始翻译。翻译也是一塌糊涂，真的感觉自己不是在说中文。文章里老师问我一个语法问题，我脑子全空白了，说不下去，说“すみませんで”，然后西方来的老师让我再翻译一遍那句话。我会再经历一次。我觉得我还是在胡说八道。体验很差。复试结束后，我觉得我完了。我拿着行李回宿舍，又睡了一下午。一会儿郁闷的醒来，收到了拟录取，感觉整个人都要走火入魔了。

准备的过程就是一个说服自己的过程，决定权在问了很多人之后还是在自己手里。但是在一次主动出击后，我变得很自卑。我觉得每个学校可能都不要我了，我的精神很差，很敏感，很脆弱。我的心情可能和大多数人一样。我不愿意去过一个普通的双重生活，我觉得我不能再在这种情况下学习了。东北地方多，机会大，但因为离家太远，所以没考虑。每天不断的纠结，自我折磨，间接折磨身边的人。我男朋友也是，每天和我说话都变得小心翼翼。有一天，我调整了一下心态，打算去图书馆。在路上，我拐进了一家茶叶店。坐了一上午，感觉很焦虑，打算回宿舍。路上遇到一个女孩拿着风筝准备去体育场。我感到很难过，因为复试前我已经和男朋友约好去放风筝了。但是因为调剂，我不得不延长考研的时间线。我觉得如果我没有书读，我就再也不会快乐了。回到宿舍，我一个人哭了一下午。晚上什么都没做，一直睡到第二天。想想还是觉得很无聊。

外面的结果很快就出来了。早上九点结束复试，下午四五点收到拟录取通知书。我还跟家里的妈妈说，我复试考得很差。我希望他们不要对我期望过高。突然，Xuen的微信发来了录取通知书。我真的跳下床，眼里含着泪，摇着手，点头表示同意。我马上跟家里人说我要考上了，我妈还是不相信，又确认了几次。男朋友打电话给我，我又哭了。现在想起来又傻又苦。前几天跟朋友说，整个考研期间哭了三次，三次都是为了这次参加复试调整。

真的很感谢西外给我这个机会。歪歪的老师真的很好。被刷后的第三天，我试着给图书馆外外招生办的老师打电话，询问地点和时间的调整。问了一下情况，可能是我在图书馆声音比较低，歪歪的老师温柔的安慰了我半天。她说:“不要紧张。我觉得你要哭了。如果你太紧张，你在复试中就无法发挥你的力量。听说是研究生调剂，特别想安慰你。你很棒，但你只是运气不好。”一开始没哭，后来鼻子酸了，差点哭出来。谢过我，挂了电话，我决定自己冲一冲，心想就算今年不上学，明年也要考西医。考试的时候老师也很温柔，叫我不要担心。如果我不明白这些问题，我会再问一遍。没什么好羞愧的。我会尽力完成这一步。我真的被西方的温柔治愈和感动了(复试不收费，要免费看书)。总之，当时西方给了我很大的动力和信心。

写在最后

我话很多，感情也很啰嗦。这次考研之旅最终以ハッピーェンド.告终回顾这半年多的日常生活和心情，印象很深刻。初试的时候，早上六七点钟去图书馆取座位，因为座位难，给学校图书馆发了无数次邮件。后来图书馆强制八点开门，天天骂校领导。路上也听听姐姐的政治背景。晚上不想吃饭买一大包面包给图书馆嚼。但是那段时间我真的没有崩溃，唯一的焦虑大概是期末考试前两天。

因为要考核酸，在医院排队等两个小时感觉是在浪费我的宝贵时间。初试第二天，贵阳下大雪，教室无法提前开放。我们一群人蹲坐在你们大学的教学楼里。今年南方第一次下这么大的雪，但是大家都很淡定的抬头看了一眼，然后抱着暖宝宝和上一科的参考书看或者默读。我记得很清楚。我认为这是美好的一天。大白测了核酸报告，告诉大家要为考试加油。我们冒着大雪走进考场准备最后一场考试。我想那一幕我会记得很清楚，可能要过很久才会忘记。

志愿复试失败后，计划中的清明返乡也泡汤了。每天看着姐姐发来的老家猫和奶奶的照片就哭。我不敢接奶奶的电话，怕她安慰我，也不想和任何人分担太多的痛苦。感觉经常给别人带来负能量很傻。但是说我一个人受苦是自私的，因为我一直在从我周围所有的人那里得到帮助和鼓励。

每一个阶段，鼓励我前进的家人，给我鸡汤的姐姐，经济上精神上有保障的妈妈，一无所知希望我好的奶奶，默默关注我让我安心备考的哥哥。一直陪在我身边，支持我所有决定的男朋友。第一次试着吐槽对方，重新测试和我一起练的好朋友。有不经常见面但在聊天框里给我鼓励和安慰的朋友，无条件信任我。连跳姬遇到了一个志愿者朋友，他很耐心的为我解答了很多问题。我们在微博里不认识，但一直在为我加油。

我知道我不是一个人在煎熬，我打算考上后大家都为我松了一口气，高兴了。我真的从心底感谢大家。就像《牧童奇幻之旅》里说的，当你全心全意做一件事的时候，全世界都会帮你。返回搜狐查看更多。

责任编辑: